28.05.2006
Francis BEBEY : Artiste, Cinéaste, Ecrivain
|
Au cours de sa carrière, Francis Bebey a publié une quinzaine d´ouvrages qu´il s´agisse de littérature, de poésie, de théâtre ou encore d´essais. La plupart d´entre eux ont été traduits dans plusieurs langues. Son plaisir de jouer avec les mots s´étend vers plusieurs horizons :
l´écriture journaliste a aussi fait partie de son quotidien. Il rédigera régulièrement articles, études et reportages autour de la musique et des arts africains.
Nous proposons, ci-dessous, une bibliographie complète des écrits de Francis Bebey comprenant les textes publiés et inédits, épuisés et disponibles.
LITTERATURE, POESIE, THEATRE
Le fils d´Agatha Moudio (roman)
Editions Clé, Yaoundé, 1967.
Grand prix littéraire de l´Afrique noire 1968.
10ème édition en 1985.
Traductions :
• 1971 Anglais (Heinemann, London)
• 1971 Polonais (Czytelnik, Warsaw)
• 1973 Americain (Indpdt Publishers Group)
• 1974 Russe
• 1987 Allemand (P. Hammer Verlag, Wuppertal)
Embarras et Cie (nouvelles)
Editions Clé, Yaoundé, 1968.
2ème édition en 1970
Le petit fumeur (fiction jeunesse)
Editions Rencontres, Lausanne, 1969.
Avril tout au long (poésie)
Editions Rencontres, Lausanne 1969.
Trois petits cireurs (fiction jeunesse)
Editions Clé, Yaoundé, 1972.
La poupée Ashanti (roman)
Editions Clé, Yaoundé, 1973.
Traductions :
• 1977 Américain (Lawrence Hill & Co, Wesport, CT) The Ashanti Doll
• 1980 Russe
Le roi Albert d´Effidi (roman)
Editions Clé, Yaoundé, 1976
Traductions :
• 1982 Américain (Lawrence Hill & Co, Westport, CT) King Albert
• 1980 Allemand (Peter Hammer Verlag, Wuppertal)
Concert pour un vieux masque (poésie)
L´Harmattan, Paris, 1980.
Traduction :
• 1980 Allemand
La nouvelle saison des fruits (poésie)
Nouvelles éditions Africaines, Dakar, 1980.
Contes de style moderne (conte)
Balafon, Air Afrique, 1985.
La lune dans un seau tout rouge (nouvelles et contes)
Hatier, Paris, 1989.
Le ministre et le griot (roman)
Sépia, Paris, 1992.
L´enfant-pluie (roman)
Sépia, Paris, 1994
Prix Saint-Exupéry.
Congrès de griots à KanKan (théâtre)
Inédit 1994.
Joué à Lausanne (Suisse) en 1995.
ESSAIS
La radiodiffusion en Afrique Noire (essai)
Saint Paul, Paris, 1963.
Musique de l´Afrique (Essai)
Horizons de France, Paris, 1969.
Traduction :
1975 Américain, African music : a people´s art, (Lawrence Hill & Co. CT 1975)
Rééditions régulières.
ARTICLES, ETUDES ET REPORTAGES
"Accra", reportage sur la ville d´Accra au Ghana,
Inédit 1959
Les negro Spirituals (reportage)
Gallimard - Preuves-Informations, Reportages internationaux, Paris 1965.
Présentation du livre de Marguerite Yourcenar "Fleuve profond sombre rivière"
Training for Radio and Television in Africa (étude)
Sur la formation du personnel de la radio et de la télévision en Afrique. En collaboration avec Alex T. Quarmyne (Ghana) Expert de l´UNESCO.(1968)
La musique africaine moderne (article )
Revue Présence Africaine, Paris, 1967.
Communication présentée au Colloque sur l´Art Nègre à Dakar (1966).
L´emploi des moyens d´information pour le développement rural en Afrique.
Rapport d´un colloque organisé par l´UNESCO à Dakar et Kaolak en 1970.
Publié en 1971.
Vivante et ancestrale musique de l´Afrique (article )
Le Courrier de l´UNESCO Paris, 1972.
Afrique noire : musique ancestrale pour un monde à venir (article)
La Baconnière, Paris, 1974.
Cultures vol.I n°3. Presses de l´UNESCO.
Lagos 1977 : Deuxième festival mondial des arts et de la culture négro-africains (reportage)
Jeune Afrique hebdo n° 847, supplément spécial 1977.
Le cinéma en Afrique. Décoloniser l´image. (article )
Le Courrier de l´UNESCO, Paris, 1977.
La tradition musicale africaine face aux influences étrangères (article)
La Baconnière, Paris 1979.
Cultures vol.VI n°2. Presses de l´UNESCO.
De l´emploi des langues européennes dans les littératures africaines modernes (communication)
Foire du Livre de Francfort, 1980.
Instruments de la musique africaine traditionnelle (article)
Filipacchi, Paris, 1982.
Guitare Magazine n° hors série.
Art et musique en Afrique noire (conférence)
Université de Francfort. Historique de la "découverte" de l´art africain par l´occident. 1983.
De 1970 à 1980 : collaboration régulière à l´hebdomadaire Jeune Afrique, Paris.
De 1978 à 1988 : collaboration régulière pour la revue Balafon d´Air Afrique, Paris.
ARTISTE ET CINEMA
Le 7ème art ne l´a pas laissé de marbre. A plusieurs titres, il s´est intéressé aux images : soit en tant que réalisateur, soit comme compositeur de musiques de films.
Film et documentaire réalisés
Sonate en bien majeur
Fiction - court métrage (41 mn) - 1974, 16 mm (Français).
"Traitée avec légèreté, une fable morale teintée d´ironie, qui n´en peint que mieux la condition et la solitude d´un travailleur africain à Paris. Malgré son désarroi, le héros, un balayeur des rues, résistera à la tentation de s´approprier une forte somme d´argent." (Adpf-Cinémathèque)
Musique africaine
Documentaire - Super 8 sonore.
Documentaire sur divers aspect de la musique traditionnelle en Afrique noire.
Une nouvelle de Francis Bebey a été adaptée par un réalisateur camerounais.
Boubou cravate de Daniel Kamwa (Cameroun)
Fiction - court métrage (29 mn) - 1972, 16 mm (Français).
" Un jeune diplomate africain est en butte aux sarcasmes de son boy qui voit en lui un de ces Européens à peau noire dénué d´authenticité et égaré entre deux cultures. Le boy présidera en personne à une réafricanisation de son maître. " (Adpf - Cinémathèque).
Musiques de films
Yam Daabo
d´Idrissa Ouedraogo (Burkina Faso)
Fiction - long métrage (78 mn) - 1987 , 16 mm (More, sous-titre : Français)
Musique : Francis Bebey
"Conséquences de la sécheresse, pauvreté et misère s´abattent sur un village mossi, quelque part aux confins du Sahel. Pour les populations, un choix s´impose : l´attente de l´aide internationale ou le départ vers des zones plus riches à l´intérieur du pays. Sala et les siens optent pour la deuxième solution au prix de mille sacrifices. Une nouvelle vie peut alors commencer pour eux. Ils redécouvrent l´amour, la joie, la haine, la violence, des sentiments que la faim et la soif leur avaient fait oublier." (Adpf - Cinémathèque)
Yaaba
de Idrissa Ouedraogo (Burkina Faso)
Fiction - long métrage (89 mn) - 1988, 16 mm (More, sous-titre : Français)
"Yaaba, en moré, signifie grand-mère. C´est le nom que donne Bila, jeune garçon qui vit dans un village du Burkina Faso avec son amie Napoko, à Sana, une vieille femme abandonnée et rejetée par tout le village. Une profonde amitié va se développer entre Yaaba et les deux enfants." (Adpf - Cinémathèque)
Musique : Francis Bebey
Prix de la meilleure musique : Francis Bebey pour Yaaba (Burkina Faso) - 11ème FESPACO (1989).
Sango Malo
de Bassek Ba Kobhio (Cameroun)
Fiction - long métrage (93 min) - 1991, 35 mm.
Musique : Francis Bebey
© bebey.com
|
|
|
