|
|
| VIP News |
Affaire CMC : Jacky TOTO, ma vérité à moi
|
| |
|
Jacky Toto; qui est cet homme? Homme de l’ombre et fidèle du grand Manu, il décide enfin de sortir de l’ombre, et de dire la vérité sur ce qu’il a personnellement vécu dans cette affaire...
|
|
| |
Paris, le 27 Mai 2005
© Cameroon-Info.Net
Jean-Jacques ESSOMBE
|
| Homme de l’ombre et fidèle du grand Manu, il décide enfin de sortir de l’ombre, et de dire la vérité sur ce qu’il a personnellement vécu dans cette affaire... |
|
Jacky Toto ; qui est cet homme ? La question a été entendue plusieurs fois dans le milieu artistique camerounais. Producteur, Editeur, une chose est sur, Jacky tourne autour de la musique camerounaise depuis bientôt 25ans. Il y a deux, il a crée une association l’AMDC, et depuis lors, d’aucuns le qualifient comme étant l’homme de l’ombre du grand Manu, fidèle lieutenant de ce dernier. Impliqué dans la mauvaise gestion de l’ex équipe, il décide enfin de sortir de l’ombre, et de dire la vérité sur ce qu’il a personnellement vécu dans cette affaire.
Cameroon-Info.Net : Président délégué de l’AMDC (association musicale de la diaspora camerounaise) ; Quand et comment avez-vous eu l’idée de créer cette association ?
Jacky Toto : Par un simple constat ; Nous n’avions pas de structure associative au niveau de la diaspora, qui pouvait œuvrer dans le sens de rassembler, réunir les artistes camerounais de la diaspora. Ce rassemblement concerne tous les opérateurs et producteurs de l’art musical, en passant par les éditeurs, les artistes-interprètes, auteurs compositeurs, les musiciens. Et c’est d’emblée avec le concours de Manu Dibango et des poids lourds comme André-Marie TALA, Marcel TJAHE, Charles Lembè, Mbida douglas, Pièrre Didi Tchakounté, Eyabè Kwedi, Henry Njoh, Slim Pezin, Jeff Jay, joelle Esso...etc, bref, c’est une initiative collective. Et c’est donc naturellement que Manu Dibango a été élu à l’unanimité Président de L’association.
Cameroon-Info.Net : Quel en était le but véritable ?
Jacky Toto : Le but principal est de défendre le droit des artistes, renfoncer la solidarité entre nous, aider les artistes à s’intégrer en Europe, parce qu’ils arrivent souvent sans moyens, s’installent et vivent dans la précarité. Cela nous amène souvent à faire des interventions auprès des préfectures pour leur régularisation et des services sociaux. A cet effet, plusieurs dossiers ont abouti favorablement grâce à l’entregent de notre Président MANU DIBANGO.
L’une des motivations de sa création fut le manque à l’époque d’une structure de gestion de droit collectif au Cameroun, d’où sa création en 2003. Et naturellement pour défendre nos droits d’auteur et droits voisins tant en France qu’au Cameroun.
Cameroon-Info.Net : Avez-vous atteint vos objectifs ? Quel est votre bilan depuis là ?
Jacky Toto : Je dirai oui et non, Je commencerai par le oui ; Suite donc à la création de l’AMDC, nous avions pu mettre en place au Cameroun une nouvelle société de gestion collective de droits d’auteur et des droits voisins, la cameroon music corporation dite CMC en septembre 2003. Je dirai donc que c’est grâce à nos actions que cette structure a pu voir le jour. Au Cameroun, l’objectif a été atteint mais il reste encore beaucoup de choses à faire pour la consolidation de la CMC. Je vous avoue que ce n’est pas de tout repos, nous faisons face à beaucoup d’entraves de la part du Ministère de la culture. Nous traversons actuellement une zone de turbulences et à l’horizon une crise sans fin si les uns et les autres ne s’accordent pas. Le spectre de la division est à nouveau sur nos têtes comme une épée de Damoclès grâce à la volonté des prédateurs qui entretiennent cet état de fait.
Au niveau de la France, l’objectif a aussi été atteint, parce que nous avons pu réunir plus de 200 artistes à chaque assemblée générale de l’AMDC à l’Espace Saintonge à Paris, rue devenue célèbre, vous avez personnellement pu le constater puisque vous avez quelques fois assisté à nos réunions dans cet Espace. Ces assises ont créé une synergie entre les artistes de la famille musicale de la diaspora et sont surtout un carrefour de retrouvailles qui permettent aussi des rencontres opportunes. Notre structure est l’unique facteur fédérateur.
Je termine donc par le non, parce que nous avons encore des choses à réaliser au niveau de l’AMDC car depuis plus d’an, la majeure partie de nos actions se sont focalisées sur l’objectif CMC. Mais dans l’ensemble, le bilan reste positif.
Cameroon-Info.Net : Une confusion a régné un moment entre la CMC et l’AMDC, les artistes ne s’y retrouvaient plus ; un mot ?
Jacky Toto : Il faudrait que les gens fassent un distinguo entre l’AMDC qui est une association de loi 1901 domiciliée en France et la CMC société civile de gestion collective des droits d’auteur et des droits voisins du droit d’auteur au Cameroun. C’est vrai qu’il y a souvent eu cette confusion. Normal, il y a un tunnel entre l’AMDC et la CMC, puisque notre association défend les droits des artistes-musiciens et apparentés ; En même temps, tous les membres de l’AMDC sont adhérents à la CMC.
Cameroon-Info.Net : Vous avez étroitement travaillé avec l’équipe qui a été suspendu pour mauvaise gestion ; En tant que Président du Conseil de Surveillance de l’ex équipe, que répondez-vous ?
Jacky Toto : Je tiens à vous rappeler que nous sommes toujours et restons la CMC légale. Pour revenir à votre question, je pense qu’à ce niveau il y a beaucoup de non-dit. Je ne peux pas accepter le terme de suspension pour mauvaise gestion. L’équipe de la CMC a travaillé d’arrache pied, malgré le manque de moyens dès les premiers jours, ce travail a été fait pour mettre en place une société viable.
Sa gestion fut confiée comme dans toute société civile, à une direction générale, qui a présenté un rapport financier. Le même rapport a été mit à la disposition de tous. Après les critiques reçues par des personnes mal intentionnées et par quelques artistes aigris qui n’ont jamais digérés la création de la CMC. Le directeur général a même demandé un audit indépendant sur sa gestion, parce qu’il est confiant. Mais les charognards ont plutôt opté pour un procès en sorcellerie ou les mêmes sont juges et parties en même temps. Il y a beaucoup de milliards en jeu, ce qui attise des convoitises. Il y a des gens qui sont prêts à tout pour y faire main-basse. Bien géré ou pas, ils trouveront toujours à dire pour des fins de déstabilisation de la cmc.
Cameroon-Info.Net : Plusieurs fois, votre nom est revenu sur cette gestion comme étant l’homme de l’ombre du Doyen Manu Dibango, celui-là même qui a distribué une partie des 45% donc parle Manu Dibango. Que répondez-vous à ses accusations?
Jacky Toto : Je dirai simplement que ses accusations sont fausses et mal intentionnées. En ce qui concerne ladite répartition, il y avait une commission qui avait été mise en place par le Comité provisoire de gestion de la CMC. Elle était présidée par Elvis kemayo, Ebogo Emerant et composée de quelques membres. Jacky Toto y était juste comme coordonnateur général et membre représentant de la diaspora. Une commission qui avait fait correctement son travail. Toutes les listes contenant les noms des artistes et les montants alloués étaient affichés à la CMC pendant plus de deux mois et disponibles à tous les médias et intéressés. Au niveau de la diaspora, tous les artistes et producteurs adhérents de la CMC à cet instant I ont tous perçus leur argent, par mes soins. J’ai gardé effectivement toutes les décharges faites par les artistes. Quand on parle de répartition concernant les 100millions de la CRTV, les gens ne doivent pas faire une fixation sur les 45% versé aux artistes. Je ne reviendrai pas sur ce que Manu a dit. Comme on se dit que le sacro-saint statutaire est 70-30 ; je souligne que ce n’est pas un dogme ; Statutairement, 30% est le plafond qui revient aux frais de fonctionnement, mais ce quota se revoit à la baisse au fil des ans en fonction du développement de la société. Actuellement, une société comme la Sacem ici en France est à moins de 15%. Quand une société commence son activité, elle doit utiliser une partie des perceptions. Dans notre cas, on ne pouvait rien respecter à la base. C’est le souci de mettre en place une bonne société avec tout l’équipement lié à son fonctionnement, les artistes qui attendaient depuis que nous avions distribué les 45%, sinon, nous étions en droit d’utiliser 100% de cet argent pour la mise en place de la CMC qui je le rappelle n’avait aucun fonds de démarrage, ni des murs, ni aucun mobilier et matériel. Je tiens à souligner que le secrétaire générale de la CISAC monsieur Eric BAPTISTE l’avait dit lors du dernier séminaire sur les droits d’auteur organisé à Yaoundé en août 2004, en présence de la Sacem et d’autres sociétés de droits d’auteur. Il avait fait remarquer que nous pouvions utiliser 100% de toutes les perceptions la première année. La priorité étant portée sur l’installation, l’aménagement, l’équipement, comme pour toute société moderne, nécessaire à une grande structure telle la CMC qui a un organigramme assimilable à celui d’un groupe, avec une direction générale et plusieurs agences dans les provinces. Comme les mémoires sont courtes, les gens oublient que voilà 8ans que les artistes ne touchaient rien, et ce n’est ni Manu Dibango, ni Jacky Toto qui les ont empêchés de toucher leur argent. Nous avons plutôt hérité d’un secteur complètement sinistré.
Je constate cependant que dans notre milieu, on trouve pas mal de manipulateurs et beaucoup d’artistes qui ne comprennent rien sur le fonctionnement des droits d’auteur. Même ici en France, à la Sacem par exemple, quand vous payer pour les DRM (Droits de reproduction Mécanique) vous attendez, vous, auteur compositeur ou éditeur pendant plus d’un an pour être payer, parce qu’il y a toute une démarche administrative incontournable dans le cadre des procédures inhérentes à la gestion des entreprises. Voyez-vous, même dans les sociétés déjà structurées vous attendez pendant un bon moment, et c’est par la suite qu’on vous paye, pas comme les gens le pensent.
Cameroon-Info.Net : Etait- ce dans vos attributions de distribuer cet argent ? Le doyen Manu a affirmé avoir reçu de Mendo-Zé ex-directeur général de la CRTV, 100millions ; est-ce dans son rôle, en tant que PCA de recevoir cet argent ?
Jacky Toto : Bien sûr que non, mais que si par rapport à la situation exceptionnelle de la CMC. Je vous rappelle que nous avons été obligés de mettre d’abord en place un comité de gestion provisoire en attendant la nomination du directeur général. Ce qui nous a pris pratiquement trois mois. Et c’est donc ce comité où on retrouvait en majorité des administrateurs bénévoles qui faisait office de direction générale car ayant reçu quitus du Conseil d’administration. Pour mémo, le rapport de gestion de ce comité avait été approuvé par le conseil d’administration en fin décembre 2003. Pour répondre à la question de savoir si c’est le rôle de Manu Dibango de recevoir les cent millions, c’est, pas du tout. En fait, c’est grâce à son entregent. Ne confondez pas la démarche, Manu n’est pas aller chez Mendo-Zé porter cet argent. Cela ne s’est passé pas ainsi ; c’est grâce à lui que le directeur de la CRTV débloque expressément cet argent. Et lorsque cet argent a été perçu, Manu était à l’Ile de la Réunion, à moins qu’il ait un don d’ubiquité qui lui aurait permis d’être en même temps à Yaoundé. L’argent a été viré sur le compte de la CMC par le trésor public, et c’est le comité de gestion provisoire qui a physiquement géré cet argent. Personnellement, j’ai même été accusé d’avoir voyagé avec les cent millions pour Paris. Dites-moi, qui peut transporter 100millions de FCFA en liquide et passer les douanes françaises comme mes détracteurs de service l’ont claironné dans les médias. Même nos fameux feymen ont dû perdre le nord devant la multiplication de ces fameux cent millions, car le même montant était distribué simultanément à Yaoundé, Douala et Paris.
Cameroon-Info.Net : Avec du recul qu’est ce que vous vous reprochez dans votre gestion ?
Jacky Toto : Une fois de plus, je tiens à lever l’équivoque entre administrer et gérer : les administrateurs ne gèrent pas une société, quelle soit civile ou anonyme, leur rôle se résume uniquement à donner « les grandes lignes de conduite et à veiller sur les principes de bonne gouvernance». En principe, les sociétaires que sont les artistes sont interdits de gestion. Cette dernière incombe uniquement et exclusivement aux techniciens de la gestion des entreprises et de la comptabilité, et qui de surcroît ne peuvent aucunement être sociétaires ou ayants droit de ladite société dont ils sont employés. Mais comme d’habitude, on confond tout. Nous n’avons jamais géré la CMC, c’est au DG qu’incombait cette tâche.
Le ministère de la culture a empêché la cmc de fonctionner dès le départ, on ne peut pas donc pas se reprocher quoi que ce soit. Le ministre nous a collé une commission illégale qui fait tout en lieu et place de la CMC. Cette commission CPMC a passé tout son temps à balancer des peaux de bananes à la CMC. Son but premier était de déstabiliser la CMC qui l’empêchait de spolier les artistes. Elle est devenue un guichet unique donc une société de gestion des sociétés civiles agréées. En retenant à son profit plus de 20% sur toutes les perceptions et ce au détriment des artistes qui ne toucheront qu’à peine 20% de leur dû. En lieu et place de la CMC, le Ministre de la culture a signé lui-même en personne, et de gré à gré un contrat d’estampilles, accordant une avance de plus de 100 000 000 de francs pour une commande d’un million de timbres au profit d’une société douteuse qui apparaît pour une prestation indéfinie d’un montant de 35 000 000 francs dans les comptes de la commission de liquidation de la socinada (non clôturée à ce jour) pilotée par Sam Mbendè. Et depuis la signature de contrat en septembre 2004, il n’y a toujours pas un timbre livré par cette société Avance Engineering à l’horizon. (1 000 000 de timbres pour plus de 100 000 000 francs, c’est vachement cher et hors de prix…pour exemple il y a des sociétés qui proposent 2 000 000 de timbres de qualité meilleure pour 11 000 000 francs). Aujourd’hui, la commission CPMC du ministre de la culture est arrivée à ses fins car elle contrôle tout en amont comme en aval, c’est elle qui perçoit et repartit les droits d’auteur.
La CMC n’a donc jamais fonctionnée comme il le fallait. Elle a passé le clair de son temps à sauter les obstacles essaimés tout au long de son parcours par le Ministre de la culture et sa commission CPMC. La CMC a les mains liées.
Cameroon-Info.Net : Dans l’affaire CMC, on a vu le ministre de la culture exercer sa toute puissance, Manu dibango exacerbé ; Que comptez-vous faire maintenant que le processus du ministre a atteint son but ?
Jacky Toto : Je vous rappelle que Manu Dibango ne voulait aucunement devenir Pca de la CMC. Nous lui avons forcé la main. Dans cette histoire, Manu Dibango est tombé dans un piège que lui a tendu le ministre de la culture. Il fallait ternir l’image d’une des rares icônes de la culture au Monde, d’un patriote et porte drapeau de notre pays. A l’Etranger, le tollé est général et les indignations sont unanimes. Nous avions décidé de laver cet affront. Nous allons porter cette affaire sur la scène internationale et nationale. Il est inconcevable d’accepter une telle ingérence dans les affaires d’une société civile qui n’a rien à voir avec le ministère de la culture, hormis son exercice de tutelle qui se résume stricto sensu à l’octroi de l’agrément en tant que pouvoir public. Le ministre confond société d’Etat et société civile de droit privé. Voilà devant vous un rapport récent de la commission nationale des droits de l’homme et des libertés sur les ingérences et exactions du ministre de la culture, vis à vis de la CMC. C’est ainsi que, quand on lit ce rapport, on s’aperçoit que le ministre est hors la loi sur toute la ligne. Il ne respecte même pas les lois de la république. Bref, il est au dessus de toutes les lois. Nous allons combattre cette mascarade du 16 avril, une AGE illégale présidée par une commission CPMC illégale. Nous ne reconnaissons pas cette nouvelle équipe mise en place de force car elle ne nous représente pas et de surcroît, elle n’est pas du tout représentative. On ne remplace pas un immeuble par un parpaing. Ne vous fier pas aux apparences car nous allons faire entendre nos voix à tous les niveaux. Manu Dibango a été injustement diffamé et nous allons défendre mordicus son honneur. Tant qu’il n’est pas réhabilité, il n’y aura jamais de consensus. Le ministre de la culture OYONO Ferdinand est le fossoyeur de la culture au Cameroun car c’est lui qui est l’auteur des dissensions qui sévissent entre les artistes. Sa stratégie consiste à diviser pour mieux régner et de mieux piller l’argent des artistes via sa commission CPMC.
Cameroon-Info.Net : Vous préparez une contre offensive, en quoi consiste t’elle ?
Jacky Toto : Nous allons nous faire entendre sur tout ce qui se passe. Manu Dibango reste le PCA de la CMC ; D’ailleurs nous sommes les seuls à être reconnu par la CISAC (Confédération Internationale des Sociétés d’Auteurs Compositeurs et toues les sociétés consoeurs). Si la CISAC a accepté l’adhésion de la CMC en son sein, c’est parce que les statuts, le règlement intérieur, tout son organigramme, étaient conformes aux normes internationales. Et je puis vous dire que cette confédération a passé au peigne fin le dossier de la CMC avant son adhésion. Paradoxalement, c’est le moment que choisis le ministre et ses collabos pour contrevenir à toutes les conventions internationales. Pour finir, je ne vais pas vous dévoiler par avance notre stratégie. Mais ce qui est certain, et en tant qu’ayant droits, nul ne peut nous ôter notre droit de regard sur la gestion collective des droits d’auteur au Cameroun. C’est aussi en quelque sorte un droit régalien que nous avons.
Cameroon-Info.Net : Au delà des 100 millions mal gérés, qui ont conduit à la suspension de l’agrément, il y a de l’autre côté le milliard débloqué depuis 3 ans, une commission CPMC qui perçoit en place et lieu de la CMC. Pourquoi selon vous la grogne des artistes ne se porte que sur ses 100 millions, alors que les enjeux sont ailleurs ?
Jacky Toto : Que voulez-vous, c’est le moins qu’on puisse dire. Le ministre via sa commission CPMC monte les artistes qui originellement étaient des détracteurs de la CMC ; vous remarquerez que c’est toute la fraction pro-Socim, qui n’avait pas vu d’un bon œil l’arrivée de la diaspora au sein des enjeux des droits d’auteur au Cameroun. Cette fraction attendait dans l’ombre. Comme la CMC a refusé la spoliation des droits des artistes par la commission CPMC du ministre de la culture, toute une machination mafieuse s’est créée pour déstabiliser la cmc : divulgation de faux documents, de rapport falsifié, diffamation de l’équipe dirigeante, dénigrement de Manu Dibango. Je crois que, à court terme, nous aurions gain de cause. Quand vous parlez de la grogne des artistes, il faut préciser que c’est une minorité. Et c’est surtout des artistes peu représentatifs et improductifs, des « has been » qui n’ont plus tenus un micro depuis mathusalem. Et qui sont prêts à faire allégeance à la commission du ministre pour le seul but de spolier les artistes productifs. Et vous allez vous rendre compte que ce sont toujours les mêmes qui étaient à la commission de liquidation de la socinada et à la Socim. Les mêmes qui jusqu’à ce jour ne nous ont pas encore rendu les comptes. Ils connaissent où se trouvent les enjeux. Pour eux, la stratégie est de gagner de l’argent sur le dos des artistes productifs car ça rapporte gros.
Cameroon-Info.Net : Une nouvelle équipe vient d’être installée ; D’après vous, quelle est sa marge de manœuvre, va t’elle fonctionner avec les mêmes problèmes que vous (absence de fichier de répartition, présence de la commission CPMC ?)
Jacky Toto : Comment une commission d’un ministère vient-elle à présider une assemblée générale extraordinaire d’une société civile ? C’est une première dans le monde et une exception camerounaise. Du jamais vu comme dirait Petit Pays. Le Cameroun c’est le Cameroun. Pour moi c’est mal parti, cette équipe est illégale, elle n’est pas représentative ; Même en admettant les choses comme telles, cette équipe illégale n’a aucune autonomie car c’est la Commission CPMC qui dirige. Ni le PCA, ni le conseil d’administration et ni même l’assemblée générale de la CMC n’ont un pouvoir de décision quelconque. Ils sont juste les suppôts de la CPMC. C’est donc une mascarade à grande échelle organisée par la commission CMPC illégale du ministre de la culture et présidée par un certain Ondoua Magloire et Venant MELIGA. Il faut souligner que la loi qui a été promulguée le 19 décembre 2000 dite loi 2000/O11 relative aux droits d’auteur et aux droits voisins du droit d’auteur, avait prévu une commission d’arbitrage en cas de litige. Il y est stipulé dans cette loi que la commission doit être présidée par un magistrat désigné par le président de la cour suprême. Sa composition est bien définie dans la loi, ainsi que son financement. Voilà pourquoi Manu Dibango demandait la dissolution de la CPMC dans sa lettre au ministre en décembre 2004.
J’ai du mal à comprendre, qu’en 2005, dans une république, qui de surcroît est soi disant un Etat de droit, on enfreint les règles élémentaires de bonne gouvernance et personne ne dit rien, c’est inacceptable. Mêmes les conditions dans lesquelles cette assise du 16 avril 2005 s’est déroulée étaient extraordinaires car elles n’avaient rien d’une AGE d’une société des artistes ; c’était plutôt une cour martiale avec ses élans inquisitoriaux et bien cernée par plus de 50 policiers armés jusqu’aux dents; Une atmosphère qui est celle d’un état d’urgence !
Voyez-vous, une société civile, qui a un conseil d’administration, seul le PCA est habilité à le faire, je veux dire à convoquer une AGE, pas un organe extérieur comme ce fût le cas le 16 avril, et quand on convoque une Assemblée Générale extraordinaire, pour qu’elle soit validée, il faut que le quorum soit atteint soit les 2/3 des membres inscrits. La CMC à environ 1400 membres à ce jour, la presse a rapporté la présence de 300 personnes à cette mascarade dont la majorité n’étaient pas des artistes mais des complices. Des béni-oui-oui bien récompensés. Au niveau de la diaspora, environ 200 membres, aucun n’a été convoqué. La commission CPMC a juste payé des billets d’avions à six hooligans de la diaspora en l’occurrence Toto guillaume, Touré aladji, Moni bilè, guy Lobè, Dikotto Mandenguè et Simon Djonang pour aller insulter et diffamer Manu Dibango et ses collaborateurs. Des mercenaires copieusement payés par leur commanditaire pour une mission de sabotage sur la personnalité de MANU DIBANGO au Cameroun. Ces mercenaires de pacotilles ont usurpé le titre de représentants des artistes de la diaspora sans mandat. A ceux-là s’ajoute Christophe DOUMBA, l’homme des missions occultes de Sam Mbendè auprès des autorités à Yaoundé. Lui aussi allègrement bien rémunéré. Bravo Christophe, le lobbying ça rapporte et tu tires toujours ton épingle du jeu! Tu me rappelles Sir Leigh Teabing du Da Vinci Code.
Issue de cette mascarade de la commission CPMC illégale du Ministre de la culture, je vois mal cette équipe, une minorité inconnue au bataillon capable de faire quoi que ce soit car installée de force!
Mais nous n’allons jamais reconnaître cette équipe. Pour nous, elle n’existe pas. Et si le Ministre veut nous l’imposer, nous allons la combattre sans répit car elle ne nous représente pas. C’est une collision mafieuse qui est en train de faire main-basse sur le pactole que génèrent les droits d’auteur. Mais comme dans tout épilogue de ce genre, ça se termine toujours par un règlement de comptes entre complices. Et c’est ce qui se passe actuellement, car les langues se délient au fur et à mesure des promesses n’ont ténues. Bref, c’est un panier à crabes !
Cameroon-Info.Net : Que pensez-vous du nouveau PCA que vous connaissez bien, a t’il de la compétence ainsi que son équipe pour mener à bien le droit d’auteur ?
Jacky Toto : Vous voulez plutôt dire du nouveau PDG de la CMC illégale le sieur EBOBISSE MBENDE SAMUEL alias Sam Mbendè. Pour moi ce personnage n’a aucune compétence, je ne pense rien de lui, par contre c’est un excellent manipulateur-malicieux, mythomane et psychopathe. Un chômeur patenté en Belgique qui cherchait un emploi au Cameroun. Les artistes ont la mémoire courte, car il n’y a pas très longtemps encore où le même Sam Mbendè clamait dans tous les médias camerounais qu’il était propriétaire de huit sociétés en Belgique. Que sont-elles devenues ? Renseignements pris et après vérifications, c’était du mensonge car SAM Mbendè ou un certain EBOBISSE MBENDE SAMUEL de son vrai nom n’a jamais été ni actionnaire, ni gérant d’une société quelconque dans le Benelux. N’oublions pas que c’est lui le liquidateur en chef de la Socinada, liquidation non clôturée à ce jour malgré les efforts fournis par son complice Magloire Ondoua pour le blanchir lors d’une autre précédente mascarade. C’est pitoyable de voir comment ce minable a baissé sa culotte pour arriver à ses fins. Après avoir combattu le ministre de la culture, il est en train de lécher ses bottes sans aucune dignité. Il me dégoûte. C’est donc un opportuniste qui mange à tous les râteliers. Regardez même son entourage, leur Q.I. laisse à désirer.
Dans toutes les sociétés de Droits d’auteur au monde, pour être PCA, il faut avoir un parcours bien étoffé ; Ce n’est pas avec 2 piètres disques sur une de carrière en dents de scie qui font de vous PCA ; dans les sociétés civiles qui fonctionnent normalement, on ne peut pas accepter ce genre de travers. Le restant de l’équipe, idem. Parmi eux, certains n’ont même pas de disque sur le marché. Je continue à dire qu’ils ne sont pas représentatifs, parce qu’en matière de droits d’auteur, on suit un trajet qui commence par « Adhérent », « Sociétaire », « Sociétaire honorifique » ; donc des années à mettre pour devenir « Administrateur ». Au Cameroun, c’est l’inverse. On nous présente des gens, que depuis plus de 25 ans que je suis impliqué dans notre musique, je n´ai jamais vu ou entendu parlés. C’est simplement incroyable. Le ministre de la culture nous impose de force un bandit comme PDG à la CMC avec un salaire assez élevé et des primes exorbitantes, des chômeurs comme administrateurs-salariés. Les mêmes qui ont injustement vilipendé le Grand Manu sur des indemnités minables qu’il a à peine touchées deux ou trois fois en un an et demi. Bref, cette équipe est venue s’enrichir sur le dos des artistes. Je vous rappelle que SAM Mbendè est en même temps membre de la commission CPMC. Ondoua Magloire a donc tout simplement imposé son compère SAM MBENDE. Même quant on s’en tient à leurs nouveaux statuts, Sam Mbendè est inéligible car n’étant pas membre de la cmc, et n’étant non plus résident au Cameroun. S’il veut me faire croire le contraire, qu’il nous montre ses trois dernières fiches de déclaration d’impôts. Je viens de recevoir le régime indemnitaire de la nouvelle équipe CMC illégale, cela se passe de commentaire. Des chômeurs potentiels, qui sont devenus des salariés, le soi-disant PDG Sam MBENDE, ses deux vices et ses dix sept administrateurs sont mensualisés. Après l’analyse de leur grille de régime indemnitaire, le nouveau PDG illégal EBOBISSE MBENDE SAMUEL alias sam Mbendè coûtera entre 5 à 7 millions par mois à la CMC, logé, nourri et véhiculé aux frais des Artistes. Sans compter les frais de session tels que les perdiems et autres frais de missions qui sont exorbitants. Une autre première dans le monde. Cette CMC illégale est plutôt une société anonyme. Et je profite de l’occasion pour vous rappeler que la fonction d’un PCA et des Administrateurs d’une société civile de gestion collective des droits d’auteurs est obligatoirement bénévole et non rémunérée. On voit donc tout de suite leurs prétentions et leurs intentions qui sont de voler l’argent des artistes sous la couverture du ministre de la culture, et ça les camerounais doivent le savoir. Je rappelle également que les Administrateurs de l’équipe Manu Dibango n‘étaient pas salariés. En titre de comparaison, il faut dire que, quand Le doyen Manu arrivait au Cameroun, il annulait 15 jours sur son planning, les concerts, les spectacles, surtout quand on sait que, un concert de Manu coûte environ 20 millions de f CFA ; il en a annulé plus d’une vingtaine depuis la création de la CMC en 2003 et dans l’exercice de sa fonction de PCA de la CMC. En outre, il y en a qui confondent leur misérabilisme avec tout le monde, question d’autosatisfaction fictive, mais la réalité est autre.
Cameroon-Info.Net : Comment entrevoyez-vous l’issue de cette crise, le ministre faisant fi de tout, qui peut arbitrer cela ?
Jacky Toto : Il n’aime pas la culture, il a échoué dans sa politique. Je pense fortement que, tant que ce ministre sera là, rien ne se passera dans la culture. Son bilan en huit années a plongé la culture dans une sinistrose qui n’a pas de nom. La seule issue est son départ car il a dépassé les limites de son incompétence. Le devenir des artistes ne l’intéresse aucunement, c’est plutôt l’argent qu’ils génèrent. Je pense que le Chef de l’Etat est l’ultime arbitre dans ce cas là.
Cameroon-Info.net : Parlons en de l’affaire des 3 ordinateurs à 13 millions de FCFA ?
Jacky Toto : Je sais que je suis concerné et je me sens diffamé. Une mise au point s’impose surtout que mes enseignements philanthropique, philosophique et progressive m’ont formatés dans l’honnêteté. Et je n’accepte pas qui que se soit me taxe de malhonnête. Avant tout, je tiens à rappeler que je ne suis pas à une dizaine de millions de francs. Je gagne correctement ma vie et j’ai depuis toujours pignon sur rue à Paris. Je ne suis pas un Artiste mais un Producteur qui de surcroît a des moyens et c’est un secret de polichinelle, alors qu’on ne confonde pas tout le monde. En revenant sur les publications du ministre OYONO Ferdinand dans Jeune Afrique Intelligent du 3 avril 2005, j’ai lu une sorte de publi-info du ministre, je dirai qu’il s’agissait d’une auto interview qu’il aurait payée, soit avec l’argent des Artistes, soit avec celui des contribuables camerounais. Une seconde publication parue dans JAE chez Blaise Pascal Talla ; Le coût des deux tourneraient autour de 50 millions de FCFA dans ce genre de support.
Justement, dans ses auto-interviews, j’ai été interpellé implicitement par le ministre Oyono sur cette histoire. Sérieusement, le ministre a fait exprès de minorer la quantité et le détail du libellé de la facture pour me nuire et dire que j’ai fait de la surfacturation. En principe, il s’agit de 4 ordinateurs dont 2 ordinateurs portables, et 2 PC, avec des capacités de plus de 250Mo, 108 Go, 2,5 ghz, plus 2 appareils multifonctions avec photocopieuses, scanners, imprimantes, télécopieuses, des onduleurs etc. du matériel professionnel. Tout ce matériel a été acheté à Paris, avec des factures à l’appui. Je n’aurais jamais acheté ce matériel si le Ministre OYONO ferdinand n’avait pas menti Manu Dibango en lui faisant croire qu’il allait débloquer un fonds de démarrage pour la CMC. En outre, depuis 2003 que j’ai livré ce matériel, je n’ai pas encore été soldé. Le dépannage que j’ai effectué pour la CMC n’était pas dans un esprit mercantile, j’ai aidé parce que je suis de la maison et que j’étais capable de le faire. Pour vous dire, le DG, dans une interview accordée au journal le Messager, disait que « … La CMC me doit encore presque 11 millions de FCFA » sur cette facture.
Je mets le ministre au défi, de me trouver le même matériel, avec la même configuration moins chère au Cameroun. Il verra que cela vaut 3 fois plus cher au Cameroun. Je trouve déplorable qu’un ministre de la république sorte ce genre d’information sans vérifier au préalable l’exactitude de ses déclarations.
Je reviens aussi sur ce qu’il a dit au sujet de l’association AMDC ; il a dit : « …c’est un surgeon… ». Je rappelle au ministre que nous avons plusieurs correspondances signées de sa main, adressées à l’AMDC, depuis l’année 2003. Il a déclaré que notre association était fictive et pourtant que c’est avec elle qu’il avait projeté l’organisation d’un concert géant à Paris à la mémoire de Marc-Vivien Foé. Manifestation avortée par la suite pour des raisons bien prédéfinies. Nous avons les traces de toutes les transactions bancaires à ce sujet. Son homme lige MELIGA VENANT en sait quelque chose à ce sujet. Je pense qu’un ministre de la république devrait faire preuve d’honnêteté intellectuelle, de ne pas nier du jour au lendemain des évidences, parce qu’on n’est plus d’accord, et de prendre le risque de s’exposer ridiculement. Pour effectuer une vérification, à savoir si l’association AMDC est réelle ou pas, on n’a même pas besoin de venir en France. Vous-même journaliste, quand vous avez entendu ses rumeurs venant de leurs suppôts, vous avez effectué des investigations sur le site Internet du journal officiel français, ce qui vous a permis de vous rendre compte de notre existence légale depuis l’année 2003. C’est déplorable de la part d’un ministre de faire des déclarations diffamatoires sans filet. A sa place, je dirais que ses collaborateurs que sont les sieurs Meliga Venant et Ondoua Magloire sont des oiseaux de mauvais augure. Pour finir, la CPMC font diversion avec des miettes comme cette d’histoire de 3 ordinateurs pendant qu’elle détourne des centaines de millions de francs. Que Sam Mbendè en tant que membre de la commission CPMC nous dise où sont passés les 450 000 000 francs des artistes versés au mois de décembre 2004 par la CRTV à la commission CPMC, en plus des 40 000 000 francs versés par les autres usagers que sont MTN, ORANGE, GUINESS et autres. Au total, c’est donc plus de 490 000 000 francs qui se sont volatilisés. Sans compter les perceptions cachées.
Cameroon-Info.Net : Votre dernier mot ?
Jacky Toto : Personnellement, je n’ai rien à me reprocher dans cette affaire d’autant plus que je n’ai fait qu’aider la cmc. Je trouve dommage que le ministre de la culture dénigre ainsi le doyen de la musique camerounaise de cette façon, lui attribut injustement des malversations fictives et monte des artistes affamés pour en faire autant dans un but bien précis. Surtout que. Je vous annonce que Manu Dibango a rétrocédé récemment au ministre OYONO Ferdinand via le compte personnel Parisien de son homme lige MELIGA Venant une somme de 45 000 euros. Si Manu Dibango était malhonnête, il avait toutes les possibilités pour « bouffer » cet argent qui sommeillait à sa disposition ici en France depuis plus d’un an. Regardez un homme d’une envergure internationale comme Manu Dibango, que le monde entier loue tous les jours, qui est jeté en pâture dans son propre pays par un ministre et ses collaborateurs véreux, je crois que c’est plutôt l’image du Cameroun qui en pâtira à long terme. Manu Dibango n’avait rien demandé.
Nous allons nous battre en vue de réhabiliter l’honneur du Grand MANU, parce que ce n’est pas tout le Cameroun qui est concerné, mais un microscome qui a décidé de vandaliser notre patrimoine culturel. Pour finir, nous allons mettre tout en œuvre pour démanteler cette maffia.
Jean-Jacques ESSOMBE
|
| ==========================================
REACTIONS
Guest_secremento (Paris) | 2005-06-28 11:22 |
| Honte au cameroun,honte à mr oyono fossoyeur de la culture.Oser diffamer le grand manu,seul representant de notre culture,comme si pour etre respecté au cameroun il faudrait etre %%% ou voleur.
|
| Guest_essomba Marc (NGOLA) | 2005-06-21 18:05 |
| la confédération Internationale des sociétés d´auteur compositeur (CISAC) réunie à DUBLIN le week end dernier s´est refusé de reconnaitre la CAMEROON MUSIC CORPORATION présidée par SAM MBENDE, ceci est un revers terrible pour le Ministre d´Etat chargé de la Culture du Cameroun. attendons voir comment ils prendront cette décision de mise au banc mondial. la CMC va t´ elle se fermer sur le Cameroun tuant ainsi les droits de réciprocité ainsi que la gestion du Repertoire international au Cameroun de même que, les droits camerounais à l´étranger? |
|
Guest_54 (Brussels) | 2005-06-13 23:28 |
| ta verite c´est quoi ,tu n´as pas bouffer des sous ,c´est pour ca que tu as ta verite.....
|
| Guest_modibo Saliou (Yaoundé) | 2005-06-12 16:08 |
| parler à visage découvert voudrait dire quoi? ne pas partager un point de vu n´est pas une compromission avec les deux camps qui pour moi ne nous disent pas la vérité sur les combinaisons privées qui soutendaient leur alliance.
|
| Guest_leukam Léon (Douala-cameroun) | 2005-06-09 20:36 |
| je suis parfaitement d²accord avec les reactions de mr jacky toto.le president de la republique doit imperativement intervenir en demettant tout d²abord le ministre de la culture de ses fontions et en retablissant l²equipe de manu dibango.
il y va de la credibilité du cameroun.
|
| Guest_mar24c (Chantoise) | 2005-06-08 10:40 |
| S´il y a eu des irrégularités, libre aux personnes compétentes de saisir la justice qui, seule, pourra apporter la lumière. Pour le reste, les décisions illégales du ministre Oyono sont plus que déplorables.
|
| Guest_bonateki-deido (Chine) | 2005-06-08 07:41 |
| Mon cher Power (94000), j´ai coe impression que que tu en sais qq chose ?
TROIS ORDINATEURS 13 KF CFA?
Alors là c´est fort !!!!!!!
|
| Power (94000) | 2005-06-07 23:00 |
| bitam,
Ta jalousie te pousse a te cacher derrière un nom d´une frontière qui te rappelle surement ta longue galére avant d´arrivée en france.Chacun a son parcourt ds la vie,d´autre prenne directement l´avion et pendant que d´autre passe de pays en pays.Combien d´année as-tu mis pour arrivée en france?
|
| Power (94000) | 2005-06-07 22:52 |
| Bitam,
Ta joulisie te pousse a te cacher derrière le nom d´une frontière qui te rappelle surement ta longue galère avant d´arrivée en france.Chacun a son parcourt ds la vie, d´autre prenne directement l´avion et pendant que d´autre passe de pays en pays.Combien d´année as-tu mis pour arrivée en france?
|
| Power (94000) | 2005-06-07 22:43 |
| bonateki-deido,
C´est vrai que l´école est dure mais je pense qu´il faut bien lire ce qui est écrit avant d´écrire n´importe quoi.je vois pourquoi tu es aller te refugier en chine car c´est vraiment rare pour un sawa.
|
| Guest_BONATEKI-DEIDO (CHINE) | 2005-06-07 21:24 |
| mon cher frere toto je suis un deido coe toi, mais là mon frere tu as fais fort 3 ORDINATEURS à cette somme ses prendre les camerounais pour les cons.
|
| Guest_bitam (Corbeil Essone) | 2005-06-07 18:16 |
| Mon cher jaky toto,
le cinema est bien fini, et ton petit frère qui evait la procuration sur le compte du sieur MANU DIBANGO est dans "les sissongos". Tu ne parles que de MANU DIBANGO, mais parlez nous de vous-même et vos productions. Le conseil d´Administratioin actuel? il est un vrai, avec des hommes de renom : TOTO GUILLAUME, EBOGO EMMERAND, SAM MBENDE, BEBE MANGA, le grand producteur ANGOULA ANGOULA, MESSI AMBROISE, ESSOME JEAN PIERRE, TOURE ALLADJI, le grand NJONANG SIMON, tous sont des gens bien. Pouvez vous en dire autant ou nous citer des noms des ex administrateurs de la cmc? vous ne parlez que de MANU DIBANGO derrière lequel vous vous êtes cachés pour faire n´importe quoi
|
| Conceptman (Usa) | 2005-06-07 02:45 |
| Chers Malondo je vous trouve plus coherant que certains sur ce forum,sachez aussi qu´il n´ont pas besoin de tous les logiciels que vous citez ici!ils ne peuvent pas au pays rouler a la meme vitesse que nous ici aux states,en plus cet espace n´est l´endroit ou devons jouer les savants pedants!
|
| Conceptman (Usa) | 2005-06-07 02:34 |
| QUEST BATANGA A RAISON!
UN LAPTOP PENTUIM4 OU CALERON DOTE DE TOUT CE QU´IL Y A DE MEILLEUR COUTERA ENTRE 1000 ET 1500 US!
ET AVEC TOUS LES LOGICIELS,WINDOW PRO ETC...VOUS AUREZ 300 DE PLUS EN EXTRA;SOMME QUI NOUS LAISSE TOUJOURS EN DESSOUS DE 2000 US CONVERTIBLES A 1000 000 DE CFA!
JACKY TOTO CERTES A UN DISCOURS SUR FOND DE VERITE,MAIS IL REVELE SURTOUT SON AIGREUR ET ILLUSTRE AUSSI SA PSOEUDO SOLIDARITE PARTISANE ET ACTIVISTE A PAPA MANU...NOUS N´EN SOMMES PAS CONTRE MAIS,MES CHERS,IL N´Y A QU´UN CAPITAINE DANS UN BATEAU!
LAISSEZ SAM MBENDE GANER SON PARI OU ECHOUER SUR LA BERGE DE YOUPWE!L´AVENIR NOUS DIRA!
|
| Power (94000) | 2005-06-06 16:15 |
| Mr Modibo saliou,
C´est bien de vouloir asseoir ses deux personnalités du pays mais il ne faut pas oublier que l´un est un grand chef bandit qui dérange la culture camerounaise depuis +de 8 ans de reigne sans partage et ns internautes ne sont pas duppe et l´autre est grand représentant de la musique camerounaise et africaine mondialement connu.Les malversations financières,le problème des ordinateurs,les sommes évoquées sont des masquarades de biens des choses notament la fuite des capitaux vers des comptes externes de mr OYONO et la bonne gestion des créateurs de la cmc avec le grand Manu et mr Jacky TOTO alors arreter de jouer au chat et a la souris.Si vs etes un vrai hoe, parler a visage découvert coe les autres sinon vs etes ds l´équipe des pédés de SAM MBENDE le chomeur éternel de la belgique (AU PAYS DES AVEUGLES LE BORNE EST ROI) mais vs n´etes que des pigeons de MR OYONO.
|
| Power (94000) | 2005-06-06 15:48 |
| Modibo saliou,
c´est bien de vouloir asseoir ses deux personnalités du pays mais est un grand chef bandit qui dérange la culture camerounaise depuis 8 ans de reigne sans partage et ns les internautes camer ne st pas duppe .Le problème des ordinateurs c´est pour masquer beaucoup de choses notament la fuite des capitaux et la bonne gestion de l´équipe légal de la CMC avec le grand manu au commande alors arreter de jouer au chat et la souris,si vs etes un vrai hoe parler a visage découvert coe les autres sinon vs etes ds l´equipe des pédés de sam mbende et autres mais vs n´etes que des pigeons de mr OYONO.
|
| Power (94000) | 2005-06-06 15:26 |
| Le batanga de bémouène,
Je suis vraiment déçu de ta réaction mais quanqd t´on insulte c´est qu´on a rien a dire parceque nu homme civilisé n´agit pas de cette façon.Je suis libre de donner mon avis et libre a vs de l´accepter ou pas.Ns somme sur un site du net pour dialoguer et non pour faire un règlement de compte et je ne suis pas parenté a ce monsieur très courageux qui s´exprime a visage découvert.Un conseil s´il te plait, arrete de faire savoir a tout le monde ta situation de sans-papier au canada car je ne pourrai résoudre ton probleme hein!!!!!!!!!!!!!!!!Le batanga ba jésus de bémouène.Quand on te disais que la vie est dure a l´étrangé,tu ne voulais pas croire , te voilà maintenant en situation irregulière a montréal et tu ne peux qu´acheter des ordinateurs d´occasions pendant que ton père OyONo se la coule douce au pays .Va donner tes fesses a ton père OYONO et il te sera reconnaissant et le Cameroun avec ses gouvernants aussi.
|
| Guest_modibo Saliou (Yaoundé) | 2005-06-06 15:20 |
| grande est ma tristesse en parcourant l´interview de JACKY TOTO, qui ne se sépare pas de la haîne qui l´habite depuis qui, a été la clé de la chûte de MANU DIBANGO et son équipe. dans sa colère, même Christophe qui hier , aujourd´hui et demain, s´est toujours montré très proche de lui, n´est pas épargné, entre des déclaration pompeuses faites de mensonges grossiers et démonstrations nulles, il ne conmprend pas la nécessité de la gestion du silence car, effectivement, Monsieur MANU DIBANGO a été abusé dans cette affaire pas par le ministre de la culture mais plûtot, par Messieurs JACKY TOTO,son petit frère GUILLAUME NSEKE TOTO, GOVINAL et le DG MANGA DIN, ces derniers ont utilisé la réputation de MANU pour se faire de l´argent et la c´est ce qui est pénible. je ne suis pas non plus d´accord que l´on utilise l´argument selon lequel de l´argent aurait transité sur le compte de MANU à la SGBC, car nous qui avons vu ces documents analysés les dates de virements et de décaissement des sommes savons que la CMC créée dans l´illégalité, en l´absence des statuts, ne pouvait pas ouvrir un compte dans une banque et il restait plus que la possibilité de domiciliation dans un compte autre, normal que le président du conseil qu´était MANU l´ouvre, normal qu´il y ait des mouvements par les responsables de la CMC sur le compte , il faut donc de part et d´autre arrêter avec la diabolisation et mensonge. quand à SAM MBENDE, il a été désigné à la suite du désistement politique de Roméo DIKA(qui devra s´expliquer sur ce qui s´est passé) dans une salle dans laquelle il y´avait environ 400(acte notarié cabinet Ma^tre NGUINI CECILE)il y´avait sur la base de la liste émargé 279 artistes, éditeurs et producteurs sur un listing arrêté par les parties en conflit le 1er avril à environ 426 personnes ayants droit autorisés à participer à l´assemblée générale. MANU et OYONO meritent que nous les fassionns s´asséoir pour la paix et non les monter pour la perte de la culture camerounaise.
|
| Power (94000) | 2005-06-06 15:01 |
| Mr zoguy,
Nous sommes ds un cite d´internet que certains camerounais ont crée parcequ´ils ont marre de la politique interne des gouvernants du pays ainsique des gens de votre espèce qui profite de la mauvaise situation actuelle du pays pour tirer de l´argent ds les caisses d´état.Nous ne sommes pas là pour un règlement de compte parcequ´on dialogue avec des inconnus et chacun émèt ses idées mais si vs avez des couilles faite-le a visage découvert comme mr TOTO.Il faut savoir que les camerounais ne st pas duppe et un seul mot contunuer a voler mais chaque chose a son temps.
|
| Guest_lectrice (Cameroun) | 2005-06-06 10:22 |
| salut à tous les internautes.
essayons de recentré le débat, au lieu de nosu attarder sur les pb des ordinnateurs qui dit - on a coûté 13 000 000 FCA, alors qu´il y a eu une fuite de centaines de millions depuis la socinada à la nouvelle CMC. Posons nous une question à savoir quel est l´avenir de nos artistes tant au cameroun qu´à l´extérieur. Pourkoi faut - il que dans tous les domaines au cameroun ( social, politique, culturel, sportif, ..etc)se pose toujours le problème d´argent, ça prouve de la légerété avec lequel on gére notre pays.M le ministre du mincult ne doit pas être juge et partie, il doit essayer de d´écouter chaque partie avant t´en tirer une conclusion, si possible remettre le pb au main de la justice. Car rien ne prouve que même la nouvelle équipe en place fera du bon travail.Dont monsieur et dames essayons de recentrer le débat svp.
|
| Malondo (USA) | 2005-06-06 06:04 |
| Merci de nous rappeler ou tu boulotte. cela explique l´idiotie que tu etale sur ce site. Laisses-moi te donner les prix de deux logiciels essentiels que les entreprises utilisent:
Adobe Acrobat 7.0 Professional US$449.00
Adobe Photoshop CS2 US$599.00
Les logiels specialises de gestion coutent encore plus. Chers.
Microsoft Office 2003 Professional coute environs US$450
Fait l´addition et on en est a 1500 dollars a peux pres. sans compter que les logiciels de gestion comptable et finaciers n´y sont meme pas inclus...
Je comprend que tu ne puisse pas faire la difference entre Microsoft Works qui vient installe dans presque toutes les machine et Microsoft Office qui s´achete, etant donne que tu ne peux meme pas faire la difference entre le logiciel et le micro-processeur. Et oui monsieur, il ya des micro-processeurs qui coutent en
Manu Dibango compose Kirikou
Le nouveau film d’animation du réalisateur français Michel Ocelot, Kirikou et les bêtes sauvages, est baigné de musique. Rencontre avec Manu Dibango, principal compositeur de la bande originale...
|
|
RELIGION OU COLONIALISME ? par Ruben UM NYOBE
© Peuples Noirs Peuples Africains no. 10 (1979) 55-65 - La religion doit fixer les premiers regards sur l`administration. C`est surtout par le fait qu`elle impose que peuvent être contenus les esclaves... Nécessaire à tous les hommes elle n`a plus...
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
